Nostalgia significa la sofferenza per la mancanza di un luogo familiare, di casa.
Tuttavia, può anche significare la sofferenza di perdere qualcuno che è stato così caro, e così importante nella nostra vita.
Il Prof. Bert Peeters ci ha lasciati il 23 febbraio di quest’anno, dopo che gli era stato diagnosticato un cancro al cervello all’inizio del 2020.
Attualmente professore di linguistica all’Australian National University di Canberra, il Prof Bert Peeters ha avuto incarichi all’Università della Tasmania (1989-2006) e alla Macquarie University di Sydney (2007-2013). La sua ricerca si è concentrata sull’ampia area del linguaggio e dei valori culturali, incluso il Natural Semantic Metalanguage.
Con il gruppo dell’Area Sanità della Fondazione ISTUD, attraverso una collaborazione a distanza, per tutto il 2016 e il 2017, è stato sviluppato e messo a punto l’illness plot che attualmente utilizziamo nella nostra analisi narrativa. Siamo andati a Canberra, nel marzo 2017, per incontrarci per un Workshop su come la Medicina Narrativa possa essere aiutata dalla scoperta del Natural Semantic Metalanguage, la raccolta delle 65 parole universali. Incontrarsi nel marzo 2017, dopo aver lavorato per un anno online attraverso Skype, con una differenza di fuso orario di 10 ore, è stato incontrare per la prima volta nella vita reale, una persona che ha aiutato, guidato, dialogato, insegnato e ascoltato.
Insieme abbiamo costruito l’illness plot per raccogliere le narrazioni di pazienti e caregiver; così che costituito da parole universali da tradurre in tutte le lingue del mondo, sia immediatamente compreso ed eviti i pregiudizi della traduzione. Con questo strumento, abbiamo dato alle persone la possibilità di esprimere i loro pensieri interiori, di trasformare il non detto in raccontato, di raggiungere un livello di consapevolezza dovuto alla semplicità delle parole utilizzate.
Questo strumento è stato il risultato del team di cooperazione guidato dal prof. Bert Peeters dalla parte australiana e dall’Area Sanità, guidata da me, nel momento in cui scrivo queste righe nostalgiche.
In Australia, a Canberra, mi sono sentita a casa insieme a Bert, alla Prof. Anna Wierzbicka e il Prof. Cliff Goddard, gli scopritori di questo Kinship Language.
Nel luglio 2019, il Prof. Bert Peeters è venuto a conoscere personalmente gli altri ricercatori e docenti dell’Area Sanità di Fondazione ISTUD, in Italia, e ha tenuto una bellissima conferenza su come le emozioni possano assumere significati diversi a seconda delle parole locali e come solo il Natural Semantic Metalanguage sia stato utile per decostruire alle radici del significato questi movimenti interiori “le emozioni”.
Ci siamo divertiti molto insieme, parlando di parole e di come leggerle attraverso uno sguardo sia umanistico che scientifico. E più di questo, facendo progetti sui futuri programmi di cooperazione.
La vita è imprevedibile: poche settimane dopo la sua diagnosi, Covid-19 ha circondato il mondo.
La nostalgia è per te, caro Prof. Bert Peeters, con cui ho/abbiamo negoziato ogni singola parola della trama della malattia, per la meravigliosa cooperazione attraverso i continenti, e la nostalgia è per i tempi prima di Covid. Ora, è il momento di togliere la maschera sociale e smettere di parlare di resilienza e antifragilità.
Abbiamo tutti perso un punto di riferimento, oltre agli altri molti punti di riferimento che abbiamo perso con Covid-19 e i nostri viaggi sono rimasti solo nei paesaggi di sogno.
Sapendo molto bene ciò che stavi affrontando – il cancro al cervello – hai chiesto che il nostro lavoro continuasse nel collegare la linguistica con la Medicina Narrativa: abbracceremo la tua eredità poiché questo è uno dei metodi più saggi per sviluppare ed esplorare la bellezza della medicina narrativa. E cresceremo durante questa esperienza con il Covid-19.
Grazie, Bert, per la tua guida e amicizia così accurata, spiritosa ed erudita.
Maria Giulia Marini, Paola Chesi, Antonietta Cappuccio, Alessandra Fiorencis, Luigi Reale, Tania Ponta.
Storyline:
The Polyphony: